1 00:00:51,433 --> 00:00:55,433 BIENVENIDO A ESCUELA SECUNDARIA YOORANA 2 00:01:50,033 --> 00:01:51,400 {\an8}BAÑOS 3 00:02:21,067 --> 00:02:22,067 ¿James? 4 00:02:37,467 --> 00:02:39,300 - Hola, cariño. - Hola. 5 00:02:40,067 --> 00:02:43,700 - ¿Tenías a alguien en la celda? - No, no. Sólo salidas. 6 00:02:47,133 --> 00:02:49,233 - Se está moviendo. - Sí. 7 00:02:50,800 --> 00:02:52,467 Acostarse. Ahora es Chris. 8 00:02:54,433 --> 00:02:56,533 tengo que hacer uno informe de encarcelamiento. 9 00:02:56,600 --> 00:02:57,467 - Seco. - Lo sé. 10 00:02:57,533 --> 00:02:59,267 Lo siento. Sólo quería verte. 11 00:03:00,000 --> 00:03:01,567 ¿Por qué te ves así? 12 00:03:02,233 --> 00:03:04,133 - ¿Tengo cara? - Esa cara seria. 13 00:03:04,200 --> 00:03:05,667 - No es a propósito. - Está bien. 14 00:03:09,433 --> 00:03:10,300 Bueno, tengo que irme. 15 00:03:13,700 --> 00:03:15,000 Te amo. 16 00:03:29,267 --> 00:03:30,600 Tuve cáncer de mama, ¿no? 17 00:03:33,167 --> 00:03:34,433 me hicieron uno mastectomía. 18 00:03:35,600 --> 00:03:36,467 Es cierto. 19 00:03:39,400 --> 00:03:42,100 Recuerdo despertar después de la operación. 20 00:03:42,800 --> 00:03:44,167 James estaba allí. 21 00:03:45,533 --> 00:03:47,400 Se quedó conmigo en la habitación del hospital. 22 00:03:48,667 --> 00:03:51,033 Recuerdo sentir mucha pena por él. 23 00:03:53,467 --> 00:03:55,133 Él no merecía esto. 24 00:03:58,433 --> 00:03:59,333 Tú tampoco. 25 00:04:03,100 --> 00:04:06,100 Y ahora estoy de vuelta, y mis pechos también. 26 00:04:09,233 --> 00:04:10,633 Y mi cáncer. ¿Y eso? 27 00:04:15,067 --> 00:04:17,533 Albricias. No hay irregularidades. 28 00:04:18,467 --> 00:04:21,033 Necesitarás una mamografía para estar seguro. 29 00:04:21,100 --> 00:04:24,133 Bueno, ahora mismo Me siento perfectamente bien. 30 00:04:31,700 --> 00:04:32,667 Dr. McKellar. 31 00:04:34,800 --> 00:04:37,100 - Está bien. - Ven a verme al cementerio. 32 00:04:37,700 --> 00:04:40,233 - Sí, nos vemos allí. - ¿Fue James? 33 00:04:41,467 --> 00:04:43,367 Si, tengo que ayudarte en una cosa. 34 00:04:43,800 --> 00:04:46,767 - ¿Quieres que vaya contigo? - No sería una buena idea. 35 00:04:47,000 --> 00:04:49,300 - ¿Por qué no? - Porque todo el mundo piensa que estás muerto. 36 00:04:50,267 --> 00:04:52,333 Necesito que te quedes y cuidar de los demás. 37 00:05:30,600 --> 00:05:31,567 Jaime. 38 00:05:33,000 --> 00:05:35,333 - Hola. - Intenté averiguar sobre Alexandro Nico, 39 00:05:35,400 --> 00:05:36,367 El hermano de Carlos. 40 00:05:37,300 --> 00:05:41,567 - Murió. Anoche, a las 23:50 horas. - ¿Es al mismo tiempo que pasó esto? 41 00:05:41,633 --> 00:05:44,233 - No sabemos cuándo sucedió. - Está cerca. 42 00:05:44,300 --> 00:05:47,033 Alejandro era viejo. Sufrió complicaciones. 43 00:05:47,100 --> 00:05:51,000 - ¿Crees que fue una coincidencia? - Debe haber una explicación racional. 44 00:05:51,600 --> 00:05:55,200 Elishia, anoche vi a un hombre. desintegrarse frente a mí. 45 00:05:55,267 --> 00:05:56,267 ¿Puedes explicar esto? 46 00:06:03,067 --> 00:06:06,733 - Seis tumbas perturbadas, cinco personas. - Tengo una lista de nombres y fechas. 47 00:06:06,800 --> 00:06:08,267 Debe haber otro. 48 00:06:08,767 --> 00:06:10,067 Tenemos que buscarlos. 49 00:06:10,133 --> 00:06:13,367 No, tenemos que resolver esto. De lo contrario habrá una investigación. 50 00:06:56,267 --> 00:06:57,167 Yoorana 102. 51 00:06:57,233 --> 00:07:01,300 Sí, un chico en la secundaria, desnudo, todo loco. 52 00:07:01,367 --> 00:07:03,567 - Sí, está bien, iré a ver. - Vamos. 53 00:07:03,633 --> 00:07:06,267 Deberías volver a la oficina. ¿Es este otro? 54 00:07:07,067 --> 00:07:09,500 Es sólo un agujero. Vacío. Nada. 55 00:07:14,733 --> 00:07:17,467 Las chicas dijeron que ella corrió. Aquí cuando entrenaron. 56 00:07:17,533 --> 00:07:18,467 ¿Sigue ahí? 57 00:07:18,533 --> 00:07:20,700 - Es la única puerta al vestuario. - Está bien. 58 00:07:23,533 --> 00:07:24,600 Mantenlos alejados. 59 00:07:25,367 --> 00:07:26,233 ¿Este? 60 00:07:46,500 --> 00:07:47,567 ¿Patrick Fitzgerald? 61 00:07:53,167 --> 00:07:56,167 Sé que probablemente lo seas Muy confundido, pero vine a ayudarte. 62 00:08:14,000 --> 00:08:16,400 Vete ahora. Puedo llevarte a un lugar seguro. 63 00:08:25,100 --> 00:08:25,800 Está bien. 64 00:08:26,800 --> 00:08:28,267 Voy a abrir esta puerta ahora. 65 00:08:29,100 --> 00:08:31,000 Muy lentamente. No quiero problemas. 66 00:08:46,367 --> 00:08:49,267 Está bien. No quiero lastimarlo. No quiero lastimarlo. 67 00:09:17,033 --> 00:09:18,133 No te resistas. 68 00:09:21,433 --> 00:09:22,533 Eso es todo. 69 00:09:23,633 --> 00:09:24,567 Muy bien. 70 00:09:25,267 --> 00:09:27,000 Muy bien. Arriba. 71 00:09:29,400 --> 00:09:30,267 Lo sostendré. 72 00:09:36,100 --> 00:09:37,267 Retrocedan, chicas. 73 00:09:39,800 --> 00:09:43,233 ...según testigos, Estamos siendo observados. 74 00:09:43,300 --> 00:09:44,667 Le pido que mantenga la calma. 75 00:09:44,733 --> 00:09:46,533 DIAGNÓSTICO BIPSY DE PECHO IZQUIERDO 76 00:09:47,700 --> 00:09:49,167 No funcionó muy bien. 77 00:09:49,233 --> 00:09:51,600 Esto es un problema. Un gran problema. 78 00:09:51,667 --> 00:09:52,567 ¿Qué es esto? 79 00:09:53,167 --> 00:09:56,567 - No temas. Yo te protegeré. - Sí, por supuesto. 80 00:09:56,633 --> 00:09:57,500 Dibujos animados. 81 00:09:58,600 --> 00:10:01,467 Hay fuerzas siniestras, amigos. Debes estar preparado. 82 00:10:01,533 --> 00:10:02,533 ¿Para qué? 83 00:10:03,167 --> 00:10:06,767 Cebra, cúbrete los ojos y sacas la alfombra. 84 00:10:08,300 --> 00:10:09,233 Es la televisión. 85 00:10:18,267 --> 00:10:19,167 ¡Ayúdanos! 86 00:10:20,733 --> 00:10:23,367 - Déjame ayudarte a levantarte. - Déjame ir. 87 00:10:23,433 --> 00:10:24,533 Está bien. 88 00:10:27,167 --> 00:10:28,233 Siéntate aquí. 89 00:10:31,300 --> 00:10:34,500 - Déjalo en paz. - Me quitaré el vendaje. 90 00:10:35,267 --> 00:10:36,167 Tendré cuidado. 91 00:10:44,767 --> 00:10:45,633 ¿Qué está sucediendo? 92 00:10:46,333 --> 00:10:48,100 La herida en la pierna. Está infectado. 93 00:10:48,167 --> 00:10:50,367 - Toma amoxicilina. - Bueno, no está funcionando. 94 00:10:53,300 --> 00:10:54,633 Ella debería estar en el hospital. 95 00:10:55,400 --> 00:10:57,633 - Posiblemente. - Entonces, ¿por qué no la llevamos? 96 00:11:02,200 --> 00:11:04,300 ¿Recuerdas cómo llegaste aquí? 97 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 ¿Y el cementerio? 98 00:11:10,433 --> 00:11:12,700 es demasiado joven ser Patrick Fitzgerald. 99 00:11:19,167 --> 00:11:20,033 ¿Qué? 100 00:11:35,567 --> 00:11:36,467 Muy bien, escucha. 101 00:11:38,100 --> 00:11:40,733 tengo que hablar con alguien, Quédate quieto, ¿estás bien? 102 00:11:47,500 --> 00:11:48,633 Ya está todo solucionado. 103 00:11:50,300 --> 00:11:53,533 - Pensé que habías vuelto a Echuca. - Pensé que sería más útil aquí. 104 00:11:53,600 --> 00:11:57,100 Bueno, gracias por la ayuda. pero podemos manejar esto. 105 00:11:58,233 --> 00:12:00,533 no creo que seas preocupándose de nada. 106 00:12:00,600 --> 00:12:01,600 ¿Qué es esto? 107 00:12:02,533 --> 00:12:06,467 El tipo que traje ayer de Noregard, Carlo, el italiano. 108 00:12:07,100 --> 00:12:09,533 No está en la celda. No hay constancia de ningún interrogatorio. 109 00:12:09,600 --> 00:12:11,500 traje un traductor y no puse denuncia. 110 00:12:12,500 --> 00:12:15,000 No tenía identificación. No seguimos su rastro. 111 00:12:15,067 --> 00:12:17,667 Entonces, ¿qué? ¿Tú simplemente...? ¿Lo dejaste en libertad? 112 00:12:18,533 --> 00:12:20,033 Fue mi decisión, sí. 113 00:12:21,200 --> 00:12:22,633 Probablemente fue él. 114 00:12:24,200 --> 00:12:25,767 El bar fue destrozado anoche. 115 00:12:28,300 --> 00:12:29,467 ¿A quién tienes ahí? 116 00:12:29,533 --> 00:12:32,400 Un tipo conduciendo ebrio. Lo estaba llevando a casa. 117 00:12:34,400 --> 00:12:37,733 - No parece muy feliz. - No te digo cómo gestionar tu publicación. 118 00:12:37,800 --> 00:12:39,300 No me digas cómo gestionar el mío. 119 00:13:11,600 --> 00:13:12,467 Hola China. 120 00:13:14,300 --> 00:13:15,667 - Entonces, China. - ¿Qué? 121 00:13:18,600 --> 00:13:20,233 No te presentes así. 122 00:13:24,300 --> 00:13:25,333 Y el nombre es Paddy. 123 00:13:28,033 --> 00:13:29,733 Estuviste realmente genial, ¿Arroz? 124 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 No está mal, ¿verdad? ¿Qué opinas? 125 00:13:33,433 --> 00:13:35,000 La policía está encima de esto. 126 00:13:35,067 --> 00:13:37,067 Dos de ellos allí mismo, en Fitzgerald Street. 127 00:13:37,600 --> 00:13:41,033 ¿Calle Fitzgerald? ¿Ver? Ni siquiera existiría si no fuera por mí. 128 00:13:41,633 --> 00:13:43,600 Si necesitas algo, lo tomaré. 129 00:13:45,333 --> 00:13:49,200 Ahora que soy decente, puedes escoltadme a mis habitaciones. 130 00:13:50,133 --> 00:13:51,000 tengo clases 131 00:13:53,333 --> 00:13:54,600 Los nativos van a la escuela, ¿verdad? 132 00:14:16,333 --> 00:14:19,467 Vamos, salgamos. Falda. Gira la pierna. Así. 133 00:14:20,167 --> 00:14:22,667 - ¿Quién es él? - No sé. Él no habla. 134 00:14:22,733 --> 00:14:24,267 - ¿Eres uno de nosotros? - Creo que sí. 135 00:14:42,533 --> 00:14:44,000 ¿Conoces ese agujero? 136 00:14:44,600 --> 00:14:45,467 Sentarse. 137 00:14:48,200 --> 00:14:49,067 ¿Cómo te llamas? 138 00:14:52,367 --> 00:14:53,433 Entonces será anónimo. 139 00:14:55,733 --> 00:14:59,400 Bueno, como sabes, ayer. Por la noche nos encontramos con vosotros en el cementerio. 140 00:15:00,767 --> 00:15:04,467 Esta mañana, Elishia y yo volvimos a ver los sepulcros revueltos, 141 00:15:05,100 --> 00:15:06,567 y los agujeros en las tumbas, 142 00:15:06,633 --> 00:15:08,800 no puede haber sido excavado en el exterior. 143 00:15:10,133 --> 00:15:11,800 Alguien cavó y saliste de ahí? 144 00:15:12,533 --> 00:15:13,400 Es el Juicio Final. 145 00:15:15,600 --> 00:15:19,433 - El que murió en Cristo despierta primero. - Diría que es imposible, pero... 146 00:15:21,067 --> 00:15:24,767 Pero esta es Kate. Mi esposa lleva dos años muerta. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,233 Fue enterrada en ese cementerio. 148 00:15:30,367 --> 00:15:32,033 Las otras tumbas eran mayores, 149 00:15:32,100 --> 00:15:39,100 pero las edades de la gente Las lápidas te corresponden. 150 00:15:41,467 --> 00:15:44,633 Carlos Thompson, 21 años cuando murió. 151 00:15:44,700 --> 00:15:45,667 Thompson, sí. 152 00:15:47,200 --> 00:15:48,533 Thompson, ese es mi apodo. 153 00:15:50,000 --> 00:15:52,233 Si es así, lleva muerto casi cien años. 154 00:15:53,133 --> 00:15:55,333 - ¿Qué? - Santa madre de Dios. 155 00:15:56,667 --> 00:16:00,700 María Rosa Masola, Murió en 1969, a los 39 años. 156 00:16:00,767 --> 00:16:01,633 No. 157 00:16:02,733 --> 00:16:06,167 Mi nombre es Ana. Ana Masola. Estoy seguro. 158 00:16:06,233 --> 00:16:08,733 Esa es la mayor tontería que he oído jamás. 159 00:16:08,800 --> 00:16:09,667 Que no es. 160 00:16:10,400 --> 00:16:13,300 - Estás diciendo la verdad. - ¿Qué, hemos vuelto de entre los muertos? 161 00:16:13,367 --> 00:16:16,100 - No crees esto, ¿verdad? - No sé. 162 00:16:16,600 --> 00:16:17,567 Frío y húmedo... 163 00:16:17,633 --> 00:16:20,567 Sí, todos tenemos amnesia, o algo así. 164 00:16:20,633 --> 00:16:22,433 No. Lo recuerdo. 165 00:16:22,500 --> 00:16:25,400 yo no, No todo, pero sí lo suficiente. 166 00:16:26,167 --> 00:16:28,000 ¿Recuerdas haber muerto? 167 00:16:28,067 --> 00:16:30,667 Porque no recuerdo eso 168 00:16:31,633 --> 00:16:34,200 y me parece que seria algo ¿Qué recordaría? 169 00:16:34,267 --> 00:16:36,133 si hubiera sucedido, no sucedió. 170 00:16:36,667 --> 00:16:37,800 Tiene razón. 171 00:16:39,300 --> 00:16:42,700 - ¿Nos examinaste, parecemos zombies? - No. 172 00:16:43,767 --> 00:16:46,367 Había otra lápida dañada. Sin apodo. 173 00:16:47,133 --> 00:16:49,467 yo tenía 19 años cuando murió en 1988. 174 00:16:51,167 --> 00:16:52,267 El nombre era Kirsten. 175 00:16:52,700 --> 00:16:54,433 Apreciada por su hermana, Janice. 176 00:16:55,633 --> 00:16:57,167 ¿Esto significa algo para ti? 177 00:17:02,033 --> 00:17:04,033 Nadie me llama Kirsten. - Kirstie. 178 00:17:05,300 --> 00:17:07,000 ¿Y Carlos? 179 00:17:08,133 --> 00:17:09,700 También correspondió a una lápida. 180 00:17:11,100 --> 00:17:11,800 ¿Dónde está? 181 00:17:14,100 --> 00:17:16,267 Anoche, tras marcharse, murió. 182 00:17:17,400 --> 00:17:18,267 ¿De nuevo? 183 00:17:19,167 --> 00:17:20,667 ¿Nos pasará esto a nosotros? 184 00:17:20,733 --> 00:17:22,067 En base a los exámenes, 185 00:17:22,133 --> 00:17:25,200 - todos parecen estar sanos. - Carlos también. 186 00:17:25,267 --> 00:17:27,133 no lo sabemos ¿Por qué murió? 187 00:17:28,000 --> 00:17:30,200 Bueno, Kirstie necesita ir a un hospital ahora. 188 00:17:38,333 --> 00:17:39,467 ¿Estás bien? Eso es todo. 189 00:17:41,000 --> 00:17:42,567 Pasando por ahí. Cuidadoso. 190 00:17:49,700 --> 00:17:51,067 ¿Qué vas a decir? 191 00:17:51,600 --> 00:17:53,267 yo digo que la encontré fuera de la ciudad. 192 00:17:53,333 --> 00:17:56,000 Kirstie no recuerda lo que pasó. 193 00:17:56,067 --> 00:17:59,033 - Le van a hacer muchas pruebas. - Exactamente lo que necesitamos. 194 00:17:59,100 --> 00:18:01,200 - Necesito las llaves de las esposas. - No. 195 00:18:01,667 --> 00:18:03,800 Si hay una emergencia, Tengo que quitarlos. 196 00:18:04,733 --> 00:18:06,567 Está bien, pero sólo en caso de emergencia. 197 00:18:07,533 --> 00:18:09,700 - Yo quiero ir. - Es más fácil si vas solo. 198 00:18:09,767 --> 00:18:10,700 Yo iré contigo. 199 00:18:12,100 --> 00:18:12,800 Está bien. 200 00:18:22,333 --> 00:18:25,100 - No me hablaste de Carlo. - No quise asustarte. 201 00:18:26,333 --> 00:18:28,000 La verdad a partir de ahora, ¿sí? 202 00:18:29,000 --> 00:18:29,800 No tardaré. 203 00:18:30,700 --> 00:18:31,667 ¿Entonces podemos irnos? 204 00:18:43,567 --> 00:18:45,533 - ¿Estás bien? - Asustándome un poco, pero... 205 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 Estamos todos bien. 206 00:18:58,367 --> 00:19:00,767 - ¿Te van a quitar la pierna? - No, ¿por qué preguntas eso? 207 00:19:01,800 --> 00:19:06,267 - Veneno en la sangre. ¿No es eso lo que hacen? - No. Te darán antibióticos. 208 00:19:06,333 --> 00:19:07,733 - Estarás bien. - ¿Qué es eso? 209 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Ella está sangrando. 210 00:19:16,567 --> 00:19:17,433 Tú también. 211 00:19:18,300 --> 00:19:20,033 Mierda. El puente. 212 00:19:38,600 --> 00:19:40,400 Mírame. Estás bien. 213 00:19:41,567 --> 00:19:42,567 Estamos bien. 214 00:20:23,767 --> 00:20:26,067 puedes ir a la oficina hasta que te llame? 215 00:20:26,133 --> 00:20:27,467 Vamos. Rápido. 216 00:20:31,000 --> 00:20:32,200 Sólo quiero ayudarte. 217 00:20:32,700 --> 00:20:34,467 ¿Puedes ir y quedarte en silencio? 218 00:20:39,067 --> 00:20:40,000 ¿Por favor? 219 00:20:48,400 --> 00:20:49,267 Gracias. 220 00:21:01,267 --> 00:21:03,033 - ¿Doctor McKellar? - Sí. 221 00:21:03,100 --> 00:21:04,667 Comisario de policía, Vic Eastley. 222 00:21:04,733 --> 00:21:08,100 solo queria hablar de lo que pasó en el cementerio. 223 00:21:09,067 --> 00:21:11,500 - Tengo un paciente. - Puedo esperar dentro. 224 00:21:12,400 --> 00:21:14,133 Lo siento, pero no sería apropiado. 225 00:21:15,367 --> 00:21:18,133 - ¿Por estar con un paciente? - Exactamente. 226 00:21:20,000 --> 00:21:20,700 Bien. 227 00:21:25,700 --> 00:21:27,433 Bueno, lo intentaré más tarde entonces. 228 00:21:29,000 --> 00:21:31,167 En el momento que corresponda. 229 00:21:44,700 --> 00:21:45,600 Mi nombre es Ana. 230 00:21:47,267 --> 00:21:49,333 ¿Por qué la policía ¿Dijiste que yo era María? 231 00:21:49,400 --> 00:21:51,067 Eso es lo que había en tu lápida. 232 00:21:52,500 --> 00:21:53,367 quiero ver 233 00:21:56,133 --> 00:21:57,000 Mierda. 234 00:22:01,333 --> 00:22:02,200 María! 235 00:22:05,167 --> 00:22:06,233 Se fue. 236 00:22:26,267 --> 00:22:29,767 Gracias por, por permanecer en silencio. 237 00:22:38,100 --> 00:22:39,567 Prometí que no lo haría. 238 00:22:47,367 --> 00:22:48,400 ¿Estoy en el infierno? 239 00:22:52,433 --> 00:22:53,433 No. 240 00:22:54,133 --> 00:22:55,100 No, está vivo. 241 00:23:00,033 --> 00:23:02,067 Y está en Yoorana. ¿Conoces a Yoorana? 242 00:23:06,400 --> 00:23:07,267 No. 243 00:23:42,433 --> 00:23:43,600 EN MEMORIA MARÍA ROSA 244 00:23:43,667 --> 00:23:44,533 Soy yo. 245 00:23:46,167 --> 00:23:47,567 EN MEMORIA DE ANNA MASOLA 246 00:23:47,633 --> 00:23:48,500 Ana. 247 00:23:50,267 --> 00:23:51,300 Es mi bebe. 248 00:23:52,700 --> 00:23:54,467 - No. - Lo siento mucho, María. 249 00:23:54,533 --> 00:23:57,000 No, ella está aquí. Está ahí debajo. 250 00:23:57,067 --> 00:23:59,200 - María. - Ella todavía está ahí. 251 00:23:59,267 --> 00:24:01,167 - ¡No puedes salir! ¡Estás atrapado! - Detener. 252 00:24:01,233 --> 00:24:04,233 - ¡Estás atrapado! No. - No está ahí. 253 00:24:10,067 --> 00:24:11,600 Lo siento, no podemos quedarnos aquí. 254 00:24:11,667 --> 00:24:15,067 - No. - Vámonos. Venga conmigo. Vamos. 255 00:24:15,133 --> 00:24:16,800 - No. - Ven conmigo. 256 00:24:18,300 --> 00:24:19,367 Mi casa está cerca. 257 00:24:23,800 --> 00:24:24,700 Está bien. 258 00:24:28,733 --> 00:24:29,600 Está bien. 259 00:24:46,233 --> 00:24:47,767 - Está bien. - ¿Qué pasó? 260 00:24:49,433 --> 00:24:51,600 Tienes que verlos ahora, por favor. 261 00:24:55,300 --> 00:24:56,167 Está bien. 262 00:24:57,233 --> 00:24:58,733 - Eso es todo, ¿estás seguro? - Sí. 263 00:25:12,700 --> 00:25:13,800 Todo es normal. 264 00:25:17,167 --> 00:25:18,033 Eliseo. 265 00:25:24,433 --> 00:25:26,800 Llegamos al puente exactamente el mismo lugar que Carlo, 266 00:25:27,033 --> 00:25:30,033 y sucedió de nuevo, comenzaron a sangrar por los ojos. 267 00:25:30,100 --> 00:25:32,100 Quizás haya algo tóxico en el puente. 268 00:25:32,167 --> 00:25:35,767 Salimos por la carretera del norte. y volvió a pasar lo mismo. 269 00:25:36,000 --> 00:25:39,300 - ¿A qué distancia saliste de la ciudad? - No lo sé, tal vez 5 o 6 km. 270 00:25:41,233 --> 00:25:42,400 Tenemos que decírselo a todo el mundo. 271 00:25:42,467 --> 00:25:45,133 Tenemos que asegurarnos que están dentro de la ciudad, ¿sí? 272 00:25:48,167 --> 00:25:49,033 ¿Qué fue? 273 00:25:50,667 --> 00:25:53,667 El comisionado Eastley falleció aquí por la mañana haciendo preguntas. 274 00:25:55,233 --> 00:25:58,600 Le dije a Kate y María que esconderse, pero desaparecieron. 275 00:26:14,000 --> 00:26:14,700 Esto es... 276 00:26:16,800 --> 00:26:18,733 Caminé mis ovejas hasta aquí. 277 00:26:19,800 --> 00:26:20,767 ¿Crees? 278 00:26:21,600 --> 00:26:22,767 Bueno, ahora no lo harás. 279 00:26:24,067 --> 00:26:26,400 Estaba lejos de la excavación, ¿entiendes? 280 00:26:26,467 --> 00:26:27,333 La mina. 281 00:26:28,633 --> 00:26:31,667 - ¿Así es como te hiciste rico? - ¿Qué? No lo fue. 282 00:26:32,633 --> 00:26:34,767 Así que apenas los vi cavando en el barro, 283 00:26:35,000 --> 00:26:36,233 ¿Sabes lo que dije? 284 00:26:36,300 --> 00:26:39,533 Dijo: "Paddy", dije: "Puedes ir allí y arrodillarte 285 00:26:39,600 --> 00:26:41,367 y romperte la espalda ahí, 286 00:26:41,433 --> 00:26:43,100 o puedes quedarte aquí arriba 287 00:26:43,167 --> 00:26:45,400 y vender esos bastardos lo que necesiten." 288 00:26:46,367 --> 00:26:51,733 Provisiones, equipos, herramientas, comida, juegos de azar, mujeres, ron y opio. 289 00:26:52,367 --> 00:26:55,600 Fuera lo que fuese, Lo vendí. 290 00:26:56,567 --> 00:26:59,000 Y todo con ganancia muy guapo. 291 00:27:00,000 --> 00:27:00,767 Entonces. 292 00:27:01,367 --> 00:27:02,600 Entonces nada ha cambiado. 293 00:27:03,500 --> 00:27:04,533 Hice una fortuna. 294 00:27:05,400 --> 00:27:06,433 Una fortuna. 295 00:27:07,700 --> 00:27:10,300 Y ahora ha llegado el momento para ir a recuperarlo. 296 00:27:13,067 --> 00:27:14,800 Me retiraré ahora de tu presencia, 297 00:27:15,467 --> 00:27:17,467 y gracias por su compañía. 298 00:27:42,100 --> 00:27:43,000 ¿Dónde estoy? 299 00:27:44,133 --> 00:27:45,667 Éstas no son mis habitaciones. 300 00:28:01,467 --> 00:28:03,133 ¿Por qué llevaría a mi pequeño? 301 00:28:06,600 --> 00:28:07,667 Yo era enfermera. 302 00:28:09,767 --> 00:28:12,233 vi muchas cosas malas Le sucede a mucha gente buena. 303 00:28:13,700 --> 00:28:15,600 una persona deja de preguntar por qué. 304 00:28:17,100 --> 00:28:18,467 ¿Por qué yo y ella no? 305 00:28:19,167 --> 00:28:20,367 Quizás no fue Dios. 306 00:28:23,233 --> 00:28:25,267 Estoy agradecido de estar aquí. 307 00:28:25,333 --> 00:28:28,000 Por supuesto que lo es. Tienes tu casa, tu marido. 308 00:28:29,333 --> 00:28:31,567 tal vez tu marido todavía en la ciudad. 309 00:28:32,233 --> 00:28:34,300 Quizás todavía lo tenga Familia aquí, María. 310 00:28:35,400 --> 00:28:36,600 Aquí está mi casa. 311 00:28:38,100 --> 00:28:39,100 ¿Cómo entramos? 312 00:29:04,000 --> 00:29:05,600 Los muebles están todos cambiados. 313 00:29:07,633 --> 00:29:09,433 El sofá solía estar allí. 314 00:29:10,533 --> 00:29:12,167 Creo que es mejor así. 315 00:29:14,600 --> 00:29:16,733 - ¿Quieres algo de ropa? - Sí. 316 00:29:17,700 --> 00:29:19,433 Debe haber algo aquí. 317 00:29:37,100 --> 00:29:38,033 No son míos. 318 00:30:01,300 --> 00:30:02,633 Es mi amigo. Es... 319 00:30:04,233 --> 00:30:05,233 Es Sara. 320 00:30:11,533 --> 00:30:12,533 Lo siento, Kate. 321 00:30:20,633 --> 00:30:21,567 ¿Cómo podría? 322 00:30:22,800 --> 00:30:24,100 Mierda. 323 00:30:30,567 --> 00:30:34,267 Mancha. Hola cariño. Hola. 324 00:30:35,633 --> 00:30:36,500 Hay alguien aquí. 325 00:31:10,400 --> 00:31:11,267 Rápido. 326 00:31:20,800 --> 00:31:22,000 ¿Jaime? 327 00:31:26,200 --> 00:31:27,100 ¿Mancha? 328 00:31:38,633 --> 00:31:40,633 Soy un oficial de policía. ¿Puede aparecer? 329 00:32:19,733 --> 00:32:23,267 - Kate, espera. - Deje de seguirme. 330 00:32:24,467 --> 00:32:26,600 ¿Por qué me gritas? Yo no te hice esto. 331 00:32:30,467 --> 00:32:31,400 Lo sé. 332 00:32:33,700 --> 00:32:34,633 ¿Adónde vas? 333 00:32:36,033 --> 00:32:37,367 En cualquier lugar menos aquí. 334 00:32:45,567 --> 00:32:46,433 Sara. 335 00:32:47,067 --> 00:32:49,300 Acabo de llegar a casa. Alguien estaba aquí. 336 00:32:49,367 --> 00:32:52,333 - Espera, espera, ¿qué? - Salieron por la puerta trasera. 337 00:32:52,400 --> 00:32:55,133 - ¿Los has visto? - No, pero estaban aquí cuando entré. 338 00:32:55,200 --> 00:32:57,700 - No sé qué se llevaron. - Sal de casa. 339 00:32:57,767 --> 00:32:59,400 Todo está bien. Ya se han ido. 340 00:32:59,467 --> 00:33:02,467 Podría haber ido tras ellos, si no hubiera una morsa humana. 341 00:33:02,533 --> 00:33:04,600 No, escucha, quédate dentro. Cierra las puertas. 342 00:33:04,667 --> 00:33:06,767 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 343 00:33:07,000 --> 00:33:08,367 Y llama a Chris ahora. 344 00:33:08,433 --> 00:33:09,733 - Está bien. - Está bien. 345 00:34:02,467 --> 00:34:03,333 ¿Qué? 346 00:34:05,033 --> 00:34:08,233 Aléjate de mí, bastardo negro! ¡Aléjate de mí! 347 00:34:09,167 --> 00:34:12,300 ¡Aléjate de mí, negro! ¡Aléjate de mí! 348 00:34:12,367 --> 00:34:16,100 ¡Aléjate de mí, negro bastardo! ¡Bastardo asesino! 349 00:34:16,167 --> 00:34:19,667 - ¡Arroz! - ¡Me mataste! 350 00:34:19,733 --> 00:34:23,233 - No te toqué. - Tú... No fuiste tú. 351 00:34:24,100 --> 00:34:24,800 Mierda. 352 00:34:29,267 --> 00:34:30,167 Lo recordé. 353 00:34:31,200 --> 00:34:33,367 Yo fui atacado. 354 00:34:34,567 --> 00:34:35,433 Abatido, porque fui. 355 00:34:37,267 --> 00:34:38,500 Por uno de los negros. 356 00:34:40,100 --> 00:34:43,433 - Debe haber sido venganza. - No vivía en la ciudad. 357 00:34:44,333 --> 00:34:45,367 Construye una granja. 358 00:34:47,467 --> 00:34:48,400 Cerro Corona. 359 00:34:49,733 --> 00:34:51,800 ¿Tienes alguna idea si sería ¿Muy lejos de aquí? 360 00:34:52,033 --> 00:34:53,767 Después de casa, a cuatro kilómetros de distancia. 361 00:34:55,200 --> 00:34:56,067 Cuatro. 362 00:34:57,533 --> 00:34:58,667 ¿Es eso...? 363 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Una hora de caminata. 364 00:35:04,500 --> 00:35:05,767 Será mejor que lo intentemos. 365 00:35:08,233 --> 00:35:09,133 Muy agradecido. 366 00:35:27,700 --> 00:35:30,267 María. ¿Adónde vas? 367 00:35:31,067 --> 00:35:32,133 Era mi hija. 368 00:35:32,633 --> 00:35:34,033 Y ella no volverá. 369 00:35:35,200 --> 00:35:36,700 - ¿Dónde está Kate? - Se fue. 370 00:35:37,400 --> 00:35:39,767 Te vas de la ciudad. Y ella lo sabe. 371 00:35:41,300 --> 00:35:42,767 Sobre ti y Sarah. 372 00:35:47,700 --> 00:35:50,300 Sal del camino. La oficina está atrás a la izquierda. 373 00:35:50,367 --> 00:35:54,433 Incluso si hay un terremoto. Vuelve allí y no vuelvas a salir. 374 00:36:44,400 --> 00:36:47,400 - Lo siento. Quería decírtelo. - ¿Cuando? 375 00:36:48,767 --> 00:36:51,000 - Deténgase, por favor. - Todo está bien. Tienes a Sara. 376 00:36:52,067 --> 00:36:55,333 - Moriste. Pensé que estabas muerto. - Dijiste que morí hace dos años. 377 00:36:56,367 --> 00:36:58,300 ¿Cuanto tiempo esperaste? ¿Hasta que te enredas? 378 00:37:00,500 --> 00:37:02,067 ¡Dímelo ahora mismo! 379 00:37:03,700 --> 00:37:05,367 Llevamos seis meses casados. 380 00:37:08,533 --> 00:37:09,533 ¿Y el bebé? 381 00:37:11,133 --> 00:37:12,133 En dos semanas. 382 00:37:13,000 --> 00:37:14,667 La estabas follando mientras estaba vivo? 383 00:37:14,733 --> 00:37:17,567 - No. - ¿Y se supone que debo creerlo? 384 00:37:17,633 --> 00:37:19,567 - Es la verdad. - Dios mío. 385 00:37:19,633 --> 00:37:21,700 Bueno todo salió bien Para ti, ¿no corriste? 386 00:37:21,767 --> 00:37:23,433 No es como si pudiera darte hijos. 387 00:37:25,267 --> 00:37:26,267 ¿Cómo puedes decir eso? 388 00:37:27,367 --> 00:37:29,133 La vida terminó cuando moriste. 389 00:37:30,433 --> 00:37:32,333 ¿Por qué ella? ¿Por qué mi mejor amigo? 390 00:37:33,700 --> 00:37:35,600 porque yo estaba sufriendo tanto como yo. 391 00:37:36,600 --> 00:37:38,100 Sí, claro. 392 00:37:41,367 --> 00:37:42,233 ¿Qué está sucediendo? 393 00:37:42,667 --> 00:37:45,533 - ¿Qué está sucediendo? No, no, no. - ¡Déjame ir! 394 00:37:45,600 --> 00:37:46,700 Camine hacia atrás. 395 00:37:47,400 --> 00:37:49,733 Escuchar. Esto es lo que pasó. He visto eso. 396 00:37:49,800 --> 00:37:53,133 - Por aquí. Vamos. Esperar. - ¡Salir! ¡Suéltame! 397 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 Vamos. Vamos. 398 00:38:02,100 --> 00:38:04,367 Está bien. Respirar. 399 00:38:07,100 --> 00:38:11,100 CENTRO DE SALUD POR YOORANA 400 00:38:24,433 --> 00:38:25,533 Gracias por aparecer. 401 00:38:27,100 --> 00:38:28,433 No podemos protegerlos. 402 00:38:29,600 --> 00:38:31,200 - Se lo diré a Vic. - No. 403 00:38:31,267 --> 00:38:34,533 - ¿Y si los saco del pueblo? - Les digo que no es seguro. 404 00:38:34,600 --> 00:38:37,533 - ¿Y si no te creo? - Yo me ocupo de ello. 405 00:38:41,000 --> 00:38:41,767 Tienes razón. 406 00:38:45,633 --> 00:38:47,267 Necesitamos una solución. 407 00:38:49,233 --> 00:38:50,100 ¿Estás bien? 408 00:38:51,033 --> 00:38:51,733 Sí. 409 00:39:00,300 --> 00:39:02,100 - Hola. ¿Cómo está Sara? - Está bien. 410 00:39:02,167 --> 00:39:03,400 - Mirar. - ¿Sí? 411 00:39:04,100 --> 00:39:07,700 Le dije que volviera a Echuca, pero dice que es el supervisor de división. 412 00:39:07,767 --> 00:39:10,133 - Sí. - ¿Qué diablos está pasando? 413 00:39:10,700 --> 00:39:13,500 Amigo no puedo ayudarte si no sabes lo que está pasando. 414 00:39:15,433 --> 00:39:16,667 Te lo diré más tarde, Cris. 415 00:39:27,033 --> 00:39:27,800 Hola james. 416 00:39:29,200 --> 00:39:30,233 ¿Qué estás haciendo? 417 00:39:31,133 --> 00:39:34,200 Los daños al cementerio, Alguien ya arregló todo esto. 418 00:39:37,000 --> 00:39:39,367 Hablé con los responsables. No fueron ellos. 419 00:39:40,167 --> 00:39:42,400 - Ni siquiera fueron informados. - Lo hice. 420 00:39:42,467 --> 00:39:43,733 Calculé. 421 00:39:45,167 --> 00:39:46,733 Necesito saber que puedo confiar. 422 00:39:48,267 --> 00:39:50,600 Que si te digo algo, no se lo dirás a nadie. 423 00:39:51,333 --> 00:39:54,033 - Si violaste la ley... - No, no es nada de eso. 424 00:39:54,100 --> 00:39:55,600 Estás bien, entonces ¿qué es? 425 00:40:00,500 --> 00:40:03,067 la gente que conocimos en el cementerio... 426 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Estaban muertos. 427 00:40:09,067 --> 00:40:12,100 Y fueron enterrados aquí. Y volvieron a la vida. 428 00:40:15,033 --> 00:40:16,000 Una de ellas era Kate. 429 00:40:17,233 --> 00:40:18,167 Mi esposa Kate. 430 00:40:21,233 --> 00:40:22,133 Kate? 431 00:40:26,033 --> 00:40:27,333 ¿Realmente crees eso? 432 00:40:28,333 --> 00:40:29,200 Es cierto. 433 00:40:34,067 --> 00:40:36,300 Hagámoslo así. ¿Por qué no te vas a casa? 434 00:40:36,367 --> 00:40:38,500 No, sé cómo suena eso. 435 00:40:38,567 --> 00:40:39,667 Vic, sé cómo es... 436 00:40:39,733 --> 00:40:42,133 Volveré a Echuca, haré algunas llamadas telefónicas 437 00:40:42,200 --> 00:40:45,533 y ver qué podemos hacer para ayudar y luego volveré. 438 00:40:46,333 --> 00:40:47,533 No estoy loco. 439 00:41:09,167 --> 00:41:10,067 Mierda. 440 00:42:17,500 --> 00:42:19,433 Pertenecía a mis tíos. 441 00:42:33,567 --> 00:42:34,667 Están a salvo aquí. 442 00:42:38,300 --> 00:42:39,200 ¿De qué? 443 00:42:40,633 --> 00:42:41,500 De todo. 444 00:42:42,767 --> 00:42:43,700 Y todos. 445 00:42:55,133 --> 00:42:59,067 Creo que hay ropa en los armarios. y voy a buscar comida. 446 00:43:19,200 --> 00:43:21,033 - Jaime. - ¿Dónde estás? 447 00:43:21,100 --> 00:43:23,067 No te preocupes. Están conmigo. Están bien. 448 00:43:24,267 --> 00:43:26,233 - ¿Dónde? - En un lugar seguro. 449 00:43:26,300 --> 00:43:28,133 Kate es mi esposa. 450 00:43:28,200 --> 00:43:30,500 Y ayer me rogaste para mantenerlo en secreto. 451 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 Te digo que ya es suficiente. 452 00:43:32,767 --> 00:43:36,033 Esto es demasiado importante dejarlo en manos de la policía. 453 00:43:36,100 --> 00:43:37,533 ¿Sabes qué más? Se lo dije a Vic. 454 00:43:38,233 --> 00:43:40,667 es mas importante para mi que para cualquier otra persona. 455 00:43:40,733 --> 00:43:43,433 Esto podría transformar ciencia biológica. 456 00:43:43,500 --> 00:43:46,033 esto es una mierda de una experiencia para ti? 457 00:43:46,100 --> 00:43:48,400 Ellos son mis pacientes. Tengo el deber de protegerlos. 458 00:43:50,033 --> 00:43:50,733 Eliseo. 459 00:43:53,033 --> 00:43:53,800 ¡Eliseo! 460 00:44:20,533 --> 00:44:22,167 Creo que está mejorando. 461 00:44:22,233 --> 00:44:24,300 Bueno, no es peor. y eso es bueno. 462 00:44:26,100 --> 00:44:28,300 - ¿Dónde están Kate y María? - Afuera. 463 00:44:51,133 --> 00:44:52,700 Lamento haberte dejado sola. 464 00:44:56,233 --> 00:44:57,600 Ambos estamos siendo puestos a prueba. 465 00:45:00,400 --> 00:45:01,267 Entonces. 466 00:45:03,800 --> 00:45:05,533 Quizás por eso Dios nos eligió. 467 00:45:07,300 --> 00:45:08,367 Para estas pruebas. 468 00:45:12,367 --> 00:45:13,800 No creo en Dios. 469 00:45:15,067 --> 00:45:16,633 ¿Cómo no puedes creer en dios 470 00:45:18,267 --> 00:45:20,100 después de este milagro ¿Qué te pasó? 471 00:45:48,633 --> 00:45:49,533 Hola. 472 00:45:51,167 --> 00:45:52,033 Hola. 473 00:45:54,100 --> 00:45:56,300 Lo siento, llego tarde otra vez. 474 00:45:57,267 --> 00:45:58,667 No puedo dormir. Hace calor. 475 00:46:01,567 --> 00:46:04,233 - Chris dijo que pasó por aquí. - Sí, yo me encargo de eso. 476 00:46:04,300 --> 00:46:06,133 Sí, lo sé. Pero lo siento. 477 00:46:06,200 --> 00:46:09,100 No creo que se hayan llevado nada. Quizás los interrumpí. 478 00:46:10,100 --> 00:46:11,300 Pero no puedo encontrar a la perra. 479 00:46:12,633 --> 00:46:13,500 Ella aparecerá. 480 00:46:16,067 --> 00:46:17,667 ¿Qué estás haciendo? con tu uniforme? 481 00:46:19,767 --> 00:46:22,433 Hay barro. Pensé en lavarlo ahora. 482 00:46:23,400 --> 00:46:24,500 No quería molestarte. 483 00:46:28,000 --> 00:46:28,700 Está bien. 484 00:48:05,667 --> 00:48:07,600 Voy a quitarte eso. 485 00:48:08,333 --> 00:48:09,500 ¿Me gustaría? 486 00:48:54,567 --> 00:48:55,467 Pido disculpas. 487 00:49:18,100 --> 00:49:19,433 - ¿Lo soy? - Sí, soy yo. 488 00:49:20,600 --> 00:49:22,700 Gracias por llamar. ¿Te vas a casa? 489 00:49:23,567 --> 00:49:26,133 Pasaré por la comisaría. hacer algunas llamadas telefónicas. 490 00:49:26,633 --> 00:49:27,533 Por supuesto que lo harás. 491 00:49:28,600 --> 00:49:30,800 - Nos vemos mañana. -Está bien. Adiós. 492 00:49:33,700 --> 00:49:35,633 BUSCAR ESTACIONES LOCALES 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net